Is there a way to copy ones precious database from an iPad to an iPhone that are synced to different computers?
Dropbox.
Main Menu -> Settings & Tools -> Tools -> backup and restore via Dropbox.
You can also copy iMtG database file with iTunes desktop app.