Can you call deathtouch a source of my choice to play pay no heed on
{Pay No Heed}
You cannot call deathtouch the source, no. That is a quality of a creature, a creature being the source
Now, if the question is can you choose a creature that has deathtouch as the source, preventing that damage and negating the deathtouch, then the answer is yes.