If I have 2 {Archangel of Thune}'s out whenever I gain life would I put 2 +1/+1 counters on all my creatures? And relatedly if they both attack triggering each instance of lifelink separately would I then put 4 counters on each creature?
Yes and yes.
Hence why people tend to scoop when 2 get out lol